-
1 обязать (кого-л.)
Business: hold somebody to a promise -
2 обязать (кого-л.) договорным обязательством
Универсальный русско-английский словарь > обязать (кого-л.) договорным обязательством
-
3 обязать (кого-л.) сделать
General subject: pin down to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > обязать (кого-л.) сделать
-
4 обязать (кого-л.) хранить тайну
General subject: bind to secrecyУниверсальный русско-английский словарь > обязать (кого-л.) хранить тайну
-
5 обязать
обязатьсов, обязывать несов в разн. знач. ὑποχρεώνω, ἐπιβάλλω:\обязать кого-л. выехать ὑποχρεώνω κάποιον νά φύγει· это меня ни к чему́ не обязывает αὐτό δέν μέ ὑποχρεώνει σέ τίποτε. -
6 обязать
несовер. - обязывать;
совер. - обязать (кого-л./что-л.)
1) (принуждать) oblige
2) (сделать одолжение) oblige -
7 обязать
(кого-л./что-л.)
1) (принуждать) oblige
2) (сделать одолжение) oblige* * *обязывать; обязать 1) oblige 2) oblige* * *bindobligateobligeundertake -
8 обязать
(кого-л./что-л.)несовер. - обязывать; совер. - обязать1) ( принуждать) oblige2) ( сделать одолжение) oblige -
9 обязать
1) General subject: bind, bind ( smb.) by a commitment (кого-л.), bind (smb.) by an obligation (кого-л.), bind over, encharge, engage, indebt, injoin, lay under an obligation (кого-л.), lay under obligation, obligate, obligate pass, oblige (the law obliges parents to send their children to school - закон обязывает родителей посылать детей в школу), peg down (to; кого-л. сделать что-л.), undertake, place smb. under an obligation, bind upon2) Law: compel (sb. to do smth.; напр., суду надлежит обязать ответчика аннулировать лицензию)3) Diplomatic term: lay under obligation (кого-л.)4) Business: (кого-л.) hold somebody to a promise5) Makarov: lay (smb.) under an obligation (кого-л.) -
10 обязать
1. сов. кого-чтойөкмәтеү, йөкләтеү, мәжбүр (талап) итеү2. сов. кого-чтовызвать чувство признательности, благодарностиҡәнәғәтләндереү, хөрмәт тойғоһо тыуҙырыу, бурыслы иттереү -
11 обязать
I (обяжу, обяжешь), сов., кого-что къалэн щыщIын; обязать явиться в срок и зэманым къэсыну къалэн щыщIын -
12 обязать
сов. кого-что с неопр. пшъэрылъ фэпшIын, ыпшъэ иплъхьанобязать явиться къэкIонэу пшъэрылъ фэпшIын, къекIолIэнэу ыпшъэ иплъхьан -
13 обязать
буд. вр. обяжу, обяжешь I сов. (кого-что) күцәлһх, келгх; закх; обязать явиться в срок болзгтан ир гиҗ закх -
14 обязать
v1) gener. (j-m etw.) zur Auflage mächen (кого-л. сделать что-л.)2) law. binden, (кого-л.) es (jmdm.) zur Pflicht machen, verpflichten, (кого-л.)(jmdn.) verpflichten -
15 обязать договорным обязательством
General subject: (кого-л.) place (smb.) under a commitment, (кого-л.) place (smb.) under an obligationУниверсальный русско-английский словарь > обязать договорным обязательством
-
16 обязать сделать
General subject: (кого-л.) pin down to do (что-л.) -
17 обязать хранить тайну
General subject: (кого-л.) bind to secrecyУниверсальный русско-английский словарь > обязать хранить тайну
-
18 обязать возместить судебные издержки
vlaw. (кого-л.) j-n zu den Kosten des Verfahrens verurteilenУниверсальный русско-немецкий словарь > обязать возместить судебные издержки
-
19 обязать сделать
vgener. (кого-л.) (j-m etw.) zur Auflage machen (что-л.) -
20 обязать хранить молчание
vgener. (кого-л.) (j-m) Stillschweigen auferlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > обязать хранить молчание
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЬ — ОБЯЗАТЬ, яжу, яжешь; совер., кого (что). 1. Наложить на кого н. какую н. обязанность, предписать. О. подчиняться. О. вернуться в срок. 2. Вызвать чем н. на ответную услугу (книжн.). О. своим вниманием. | несовер. обязывать, аю, аешь и (устар.)… … Толковый словарь Ожегова
ОБЯЗАТЬ — ОБЯЗАТЬ, обяжу, обяжешь, совер. (к обязывать), кого что к чему и с инф. 1. Принудить, заставить (что нибудь делать, сделать). Его обязали явиться в срок. 2. Заставить почувствовать благодарность, необходимость отплатить (за оказанную услугу,… … Толковый словарь Ушакова
обязать — обяжу, обяжешь; св. (нсв. обязывать). кого что. 1. Предписать, сделать обязательным исполнение чего л., вменить в обязанность. О. подчиняться воинскому уставу. О. участвовать в соревновании. Обязали представить необходимые документы. Обязали… … Энциклопедический словарь
обязать — обяжу/, обя/жешь; св. (нсв. обя/зывать) см. тж. обязывать, обязываться кого что 1) Предписать, сделать обязательным исполнение чего л., вменить в обязанность. Обяза/ть подчиняться воинскому уставу … Словарь многих выражений
ОБЯЗЫВАТЬ — ОБЯЗЫВАТЬ, обязать кого, к чему, (об вязать: обяжу язву твою, церк. об(пере)вяжу). заставлять или нудить, принуждать, приневоливать, налагать долг, бремя, службу, работу, образ действий. Служба обязывает, связывает, неволит. Мы обязаны уважать… … Толковый словарь Даля
Востребовать — I сов. перех. 1. Потребовать выдачи чего либо. 2. Обязать кого либо явиться куда либо. II сов. перех. устар. то же, что распорядиться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Семейный кодекс РФ — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Семейный кодекс — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Остров фантазий (посёлок) — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора